29.970
Preklad : Dr.JK pre SToRM verziu upravil: macintosh
Všetko v poriadku ? Áno, všetko OK. Nebuďte nervózny.
Dobre ?
Veľa šťastia v L.A.
Môžeš mi povedať, prečo stále ide iba o teba ?
Nejde vždy iba o mňa.
To dievča z parkoviska ... a tie sarkastické myšlienky.
Je mi ľúto, ale tak to nevidím.
To sú nezmysly. A čo tvoj spoločník ?
Čo mám robiť ? Pracujem pre toho chlapa, na ústnu dohodu ...
Vieš čo ? Celý si zaujatý svojim vlastným hovnom.
A ešte niečo. Keď to dokončila, spala s tebou ...
Kde zoženiem autobus na letisko ?
Priamo tu. Ďakujem.
Kam ?
Do centra, 212 North Spring Street.
Centrum ...
Počuj, CD s prekladom bude hotové o siedmej - určite. Dobre ?
Počkajte. Choďte cez Sepulved do Slausonu, potom na La Brea.
Z La Brea na sever na šiestu ulicu, a potom do centra.
No a čo ? Trochu sa oneskoríš. V utorok odchádzam, takže utorok odpadá.
Rovnako rýchlo prejdeme stopiatu na východ cez stodesiatu.
Čo ?
Hovorím, že stopiatou do stodesiatej, dostaňte sa tam rýchlo.
Stodesiata vyzerá ako parkovisko okolo U.S.C.
Ale keď idete cez La Brea na sever do Santa Moniky, tam to dlho trvá.
Na stodesiatej, na sever od desiatej stretnete autá idúce do Pasadeny.
Ideme príliš pomaly ...
Napadlo ma to. Ale zídem na Grand. A potom ...
Ak chcete ísť podľa seba, tak choďte.
Stavíme sa ?
Naozaj ?
A ak sa mýlite ?
Nezdá sa mi, že by som sa mýlil, ale ak áno ...
... cesta bude zadarmo.
OK, sme dohodnutí.
No pokračujte, povedzte to ...
Čo mám povedať ? Pokračujte ...
Mali sme šťastie na semaforoch. Nemali ste šťastie ...
... jednoducho ste mali pravdu a ja som sa mýlila.
Môžete to dať hlasnejšie ?
Máte rada klasiku ?
Mám. Hrávala som v lýceu.
Nechajte ma hádať - na drevených fúkacích ... ?
Nie, na strunových. Nikdy som nechcela pľuvať do dychových nástrojov.
Poplietlo ma to, ako ste hovorili do telefónu.
To je iný nástroj.
Keby ste ma poslúchli, boli by sme teraz v zápche.
Zarobili ste na zľave 5 dolárov.
Kúpte si za to niečo pre seba. Nešetrite !
To nie je príliš zaujímavé.
Je to moja práca.
Koľko poznáte taxikárov, ktorí sa hádajú, aby ušetrili peniaze klientom ?
Keby záležalo na mne, musel by som toho druhého zabiť.
Nemám rád konkurenciu.
Ste hrdý na to, že ste dobrý vo svojej práci ?
V čom ?
To je ... To je len príležitostná práca.
Práca naviac, na platenie účtov.
Ale chcete byť najlepší vo svojej práci.
Ale mám ešte niečo.
Ešte čo ? Pracujem na dvoch miestach.
Akých ?
Povedzte.
Riadim firmu s autami.
Island Limos, budú ako ostrovy na kolesách.
Vynikajúca atmosféra, ako v klube.
Keď prídete na letisko, nebudete chcieť vystúpiť z mojej limuzíny.
Takto pracujem, dokončujem licenciu ...
...zbieram fakty o príslušných klientoch, veď viete, rôzne údaje.
A máte rada prácu advokáta ?
Ste telepat ? Trochu.
To je tmavý kostým, vkusný, nie krikľavý ...
... taký, ktorý nepriťahuje pozornosť a ešte šikovná aktovka ...
... a kabelka od Ortegu.
Tak či onak, domyslel som si ...
Pracujete ... v Clarence and Darrels.
Nie, nie celkom.
Pracujem naproti. Som prokurátorka.
Veľké prípady ? Áno.
Musím priznať, že to bolo rýchlo. Samozrejme.
Neodpovedali ste mi na otázku.
Máte rada svoju prácu ?
Áno.
Ale nie dnes.
Nie. Mám ju rada. Nemôžem sa dočkať.
Rada vystupujem v súdnej sieni.
Ale ten pocit napätia ... ako v noci pred prvým pojednávaním.
Napätie ?
Ako to ?
Mám pocit, že prehrám.
Myslím, že správa je na nič, moje dôkazy budú vyvrátené ...
... nie som dostatočne pripravená, uvidia, že nemám argumenty ...
... napriek všetkým rokom praxe mám pocit, že je to len divadlo.
Reprezentujem Ministerstvo spravodlivosti a môj úvodný prejav ...
... bude nedokonalý vo všetkých dôležitých bodoch.
A porota sa mi bude smiať.
Vtedy je mi do plaču.
Nezvraciam, veľa ľudí zvracia, ale ja mám silný žalúdok.
Neskôr sa spamätám, napíšem odznova svoj úvodný prejav
... a znova spracujem dôkazy. Často to robievam v noci.
Je to rutina.
A keď príde ráno, som úplne v poriadku.
Potrebujete oddych.
Oddýchla som si počas tejto jazdy.
Nie, nie v taxíku. Musíte si osviežiť myseľ.
Dať sa do poriadku, zharmonizovať sa.
Kedy ste naposledy mali prestávku ?
Mám voľno po celý čas. Ako často ?
Tucetkrát za deň.
Na mojom obľúbenom mieste.
Nautisea.
Malý súkromný azyl.
Keď sa mi prejavy ťažko robia, dám si päť minút pauzy.
V myšlienkach som tam.
Nemyslím na nič.
Tu máte !
Zoberte si to ! Nie, to nemôžem.
Zoberte to, potrebujete to viac ako ja.
Pomôže to, ručím vám za to.
Ďakujem, Max.
Držte sa !
Sama neviem ...
Keby ste niekedy potrebovali advokáta ...
Keby sa nejaká firma z Fortuny 500... hádala o trase prejazdu ...
Hej ! Počkajte ! Prepáčte !
Nepočul som vás, sadnite si.
Odveziem vás.
Kam ? 1039 South Union Street.
Samozrejme.
Čo myslíš, koľko to bude trvať ?
Sedem minút. Sedem ?
Nie osem ani šesť ?
Dve minúty na prejazd stodesiatou až do Normandie.
Z Normandie do Venice - tri minúty, v noci o minútu dlhšie,
... neviem, čo sa môže pritrafiť.
Kto ti meria čas ? Ja sám.
Čo dostanem, ak sa zmýliš ? Cestu zadarmo ?
Dnes už som vyčerpal kvótu bezplatných ciest.
Na koho ?
Na pekné dievča. Mal si s ňou rande ?
Prvýkrát v L.A. ?
Nie. Pravdu povediac, vždy, keď prídem, nemôžem sa dočkať odchodu.
Všetko je tu roztratené a podelené.
Tak sa mi to zdá.
Páči sa ti tu ? Som tu doma.
Sedemnásť miliónov ľudí. Na tomto mieste sa nachádza ...
... piata najväčšia ekonomika sveta, a nikto nikoho nepozná.
Čítal som o človeku, ktorý umrel v metre.
Sedel mŕtvy v metre viac ako šesť hodín, než si ho niekto všimol.
Jeho telo cestovalo po L.A. Ďalší ľudia si prisadali ...
... a nikto si ho nevšímal.
To je najčistejší taxík akým som sa kedy viezol.
Je to bežné ?
Áno, ja sa oňho starám, klienti sa tiež snažia.
Lebo je príjemný ?
Áno, keď sú ľudia menej stresovaní a viac uvoľnení, dajú väčšie sprepitné.
Samé plusy ? Oh, nie.
To nie je taká práca.
Nepracujem takto stále, len príležitostne.
Poznáš to, dočasná práca. Vybavím veľa vecí, dokončím čo treba ...
To je len dočasné. Ako dlho už jazdíš ?
Dvanásť rokov. Naozaj ?
Aké veci chystáš ?
Nechcem o tom hovoriť. Je to celý podnikateľský plán.
Bez urážky.
V poriadku. Si jedným z mála ľudí, ktorí namiesto kecania robia.
To je výborné.
Sedem minút.
Si dobrý. Mali sme šťastie na semaforoch.
Áno, určite. Asi poznáš harmonogram semaforov.
Počúvaj ...
Prišiel som sem, aby som za jednu noc vybavil niekoľko záležitostí.
Musím navštíviť päť miest, vybaviť niekoľko podpisov, stretnúť sa s priateľmi,
a o šiestej ráno odlietam z L.A.
Budeš jazdiť so mnou ? Nič proti tomu nemám, ale je to proti predpisom.
Predpisy ? Áno.
Neplatia ti až toľko... Koľko zarobíš za jednu zmenu ?
Koľko ? 350 ... 400.
Poviem ti to takto :
Dám ti 600.
Nie, chlape, neviem ...
Pridám ti ďalšiu stovku, ak na letisku nebudem musieť dobiehať lietadlo.
No, neviem ...
Neviem. Myslím, že vieš.
Šesťsto ?
Výborne, dohodnutí. Tu je 300 ako preddavok.
Ako sa voláš ? Max.
Ja som Vincent.
Dobre.
Dobre, počkám tu.
Stretneme sa na druhej strane budovy.
Nie som rozhodnutý.
Tak prosím ...
Čo, do čerta ?
Do prdele.
Chlape, je ti niečo ?
Oh, kurva.
On.. on... spadol na taxík.
Spadol mi na taxík.
Myslím, že je mŕtvy. Myslíš správne.
Zabil si ho.
Nie. Zastrelil som ho. Zabili ho guľky a pád.
Červená , Max, stoj !
Daj dole ruky !
Dobre, otvor kufor.
Čo ? Otvor kufor !
Čo robíš ? Daj ho dole zo strechy !
Nepočul si ? Kde je tvoj zmysel pre čistotu ?
Máme tu mŕtvolu !
Chyť ho za ruky.
To nemôžem ! Drž ho za zápästia !
Držíš ?
Ideme.
Môžeš si zobrať taxík !
Zobrať taxík ? Áno, vezmi si taxík.
Pokojne. Len pokojne.
Oni aj tak nevedia, kto jazdí taxíkmi. Nikdy to nekontrolujú.
Len si ho vezmi. Ty alebo ja ...
Sľubuješ, že nikomu nič nepovieš ? Áno. Áno.
Sľubujem.
Kurva, sadni si dovnútra.
Dovnútra.
Detektív Fanning, z drogového.
Pošlite dve skupiny policajtov a detektíva z nočnej zmeny ...
na South Union 1039 a oznámte to na CID. Mám tu vraždu.
Rozumiem, 1039 South Union.
Čo robíš ? Musím to upratať.
Taký bordel ... No a čo ?
Lady Makbeth, stojíme tu a svieti zelená. Vypadni z križovatky.
Blbec !
Než upraceš taxík, musíš to nejako prežiť.
Sústreď sa na prácu. Šoféruj !
7565 Fune, vieš, kde to je ?
Západný Hollywood. Ako dlho ti to bude trvať ?
Neviem, asi 17 minut.
To nie. Počkaj, človeče.
Povedal som ti, že dnes v noci máme niekoľko zastávok.
Hovoril si, že máš navštíviť niekoľko priateľov. Priateľov niekoho.
Nie ... Ty jazdíš taxíkom, ja robím svoj okruh.
Môžeš zarobiť sedem stoviek za jednu noc.
Neskúšam sa ulievať, ani nič podobného, ale toto nemôžem robiť.
Nemôžem ťa voziť dokola a ty budeš pritom zabíjať ľudí.
To nie je moja práca. Dnes v noci bude.
Počúvaj ! Nerozumieš tomu.
Neviem si rady.
Si nervózny. Áno, nervózny.
Si nervózny, ja to chápem. Dýchaj zhlboka.
A zachovaj pokoj.
Dýchaš ?
Áno.
To je fajn.
Dobre, počúvaj, vec sa má tak :
Keby si ma nezobral, nemal by si žiadne problémy.
Skok z okna ... a ten pád na hlavu.
Teraz máme plán B.
Stále dýchaš ?
Musíme to urobiť čo najlepšie.
Improvizovať. Prispôsobiť sa okoliu.
Čokoľvek sa stane, musíme si s tým poradiť.
O čom to hovoríš ? Vyhodil si človeka z okna.
Nevyhodil. Vypadol.
Čo ti urobil ?
Čo ? Čo ti urobil ?
Nič. Dnes v noci som ho videl prvý raz.
Stretneš ho prvý raz a zabiješ ho, len tak ?
Mám zabíjať iba ľudí, ktorých bližšie poznám ?
Nie ...
Max. Nikomu zo šiestich miliárd ľudí na zemi neukvapne slza kvôli nejakému bachrošovi.
Kto to bol ? Zaujíma ťa to to ?
Počul si o Rwande ? Áno, viem o tom.
Desaťtisíce zahynú do východu slnka.
Od čias Nagasaki a Hirošimy nikto nezabíja ľudí tak rýchlo.
Si si tým istý, Max ?
Vstúpil si do Amnesty International, Oxfam, Save the Whale, Greenpeace alebo niečoho iného ?
Nie. Zabili sme jedného tlsťocha a ty si zúfalý.
Človeče, ja nepoznám žiadnych Rwanďanov. Nepoznáš ani chlapa v kufri.
Bol to zločinec, ak v tom vidíš nejaký rozdiel.
Bol zapojený do nelegálnej činnosti.
Ty si čo urobil ? Zbavil si sa odpadu ?
Niečo v tom štýle.
Zájdite, prosím, na kraj. Do prdele.
Zbav sa ich. Ako ?
Si taxikár. Ukecaj ich, aby zmizli.
Prosím ťa, nič nerob. Nedovoľ im obkľúčiť ma.
Ešte je miesto v kufri. Nemôžem tomu uveriť...
Len uver. Nie. Pohádam sa s nimi.
Asi sú to ženáči. Možno má niektorý deti alebo tehotnú ženu.
Je mi to jedno, vybav to.
Za chvíľu.
V poriadku ? Máme na vás niekoľko otázok.
Vodičský a technický preukaz. Áno.
Zastavili sme vás, lebo máte prasknuté predné sklo.
Všetko je v poriadku ? Áno, pane.
Mali ste tu zápas ?
Áno, trochu neporiadku...
To je krv na prednom okne ?
Áno ...
Zrazili sme srnu.
Zrazili ste srnu ? Áno, prebiehala ulicu ...
To bolo na Slauson. Srna z južného centra ?
Áno, oni tam sú ...
... vybehla spoza rohu, nestačil som sa jej uhnúť.
Prečo ďalej veziete pasažiera ?
Je to po ceste na stanovište, mohol som ho vyhodiť, to by bolo jednoduché.
Áno, ale váš taxík už nie je bezpečný bude ho treba opraviť.
Musíte vyložiť náklad, príde preň služba.
Teraz, prosím, vystúpte z vozu a otvorte kufor.
Pane, prepáčte, ale musíte si zohnať iný taxík.
To myslíte vážne ? Chýba mi už len pol míle.
Áno, prosím, obávam sa, že budete musieť. Vystúpte z vozu.
Vy tiež, a hneď.
Ak otvoríš ten kufor, budú sa v ňom hrabať.
Viete, bola to dlhá noc.
Hranica pásma je blízko, nechajte ma, je to moja prvá zakázka.
Vystúpte z auta a otvorte kufor. A hneď.
Vystupovať. Vy tiež, prosím.
... prestrelka na Hoover Street ...
... všetky jednotky ...
Kolega, musíme ísť. Rozumiem. Sme na ceste.
Musíte ísť priamo do dielne. Prajem dobrú noc.
Zastav tu.
Teraz mi sľúb, že na mňa počkáš.
Prečo ? Lebo ti to hovorím.
Max, čo chceli tie svine ?
Kto je to ?
Lenny, dispečer.
Max, viem, že si tam. Zdvihni to zasrané slúchadlo.
Čo urobí, ak neprestaneš ? Bude ďalej zvoniť.
Max, odpovedz.
Nepokaz to.
Áno, Lenny, to som ja. O čo ide ?
Pred chvíľou volali z polície. Pýtali sa na teba.
A čo ?
Okrem toho, že nerád hovorím s fízlami, povedali, že si rozbil taxík.
Nie, nie. Mal som zrážku. Nie ...
Neviem presne ako ani prečo. To si posral.
Bola to nehoda. Nie si za to zodpovedný.
Bola to nehoda. To nie je moja vina.
Nezmysel. Podľa mňa si na vine. Strhnem ti to z platu.
Povedz mu, aby si strčil ten taxík do svojej tučnej prdele.
Nemôžem, to je môj šéf. No a ?
Mám rád svoju prácu.
Vôbec nie.
Si tam ? Max, hovorím s tebou.
Za nič ti nezaplatí. Kto to bol ?
Albert Ricardo, zastupujúci prokurátor a pasažier toho taxíka.
Prihlásim sa do DMV. Oh, Bože, nemám sa rozčuľovať.
Ako sa nemám rozčuľovať, keď skúšaš zastrašiť ťažko pracujúceho človeka.
Vieš veľmi dobre, že poistenie pokryje škody.
Koho chceš nútiť, ty mamľas ?
Človeče, skúšam iba ... Povedz mu to.
Povedz mu, že je blbec.
No tak. Si blbec.
Povedz mu, že ak ťa naserie, strčíš mu taxík do jeho tučnej riti.
A ak ma ešte raz naserieš ...
Budem ti musieť vopchať taxík do tvojej tučnej prdele.
Áno ? Pán Clark, je tu notár.
Predstavil sa ? Áno.
Pusti ho hore.
Som tu - v taxíku !
Tu ! V uličke !
Áno, presne tu. Som v taxíku. Priviazal ma.
Ďakujem, ďakujem.
Hej, vidíte, musím sa odtiaľto dostať.
Hej, človeče, čo sa deje ? Som priviazaný.
Priviazal ma. Je v tej budove.
Určite zase robí niečo šialeného, musím sa odtiaľto dostať.
Som priviazaný, musíš mi pomôcť a zavolať polišov ...
A na hovno by mi boli ?
Žartuješ ? Vyzerám, že by som žartoval ?
Nevidíš, že mám ruky priviazané k volantu ?
Nezaujíma ma, kto ťa priviazal.
Takú ti jebnem ! Nestrieľaj !
Mohol si to urobiť sám.
Čo to tu máme ...
To je naozaj ...
Hej, kolega !
To je moja aktovka !
Tvoja aktovka ? Áno, určite.
A čo, chceš ju vrátiť ?
Čo v nej máš ?
Môžeš ho zdvihnúť.
Hovoríš, že umierajú nepotrební ľudia.
Rozumel si ? Áno.
Áno ?
Dobre vedieť.
Máme trochu času. Máš rád jazz ?
Prepáč. Čo ?
Jazz, máš rád jazz ?
Nie veľmi.
Ktosi mi rozprával o tej krčme, Cranshow.
Hrávajú tam tí najlepší, Dexter Gordon, Charlie Migues, Chat Baker.
Daj pokoj. Kúpim ti drink.
Ten informátor ... Ako sa volal ? Ramon ?
Ramon Mugalo. Poslednú noc sme sa mali stretnúť na Bell Flower.
Neukázal sa. Prišli sme tam, ale nenašli sme to.
Ako dlho si s ním robil ?
Štyri mesiace. Bola to malá ryba, pracoval v distribúcii, mal zmluvu s Felixom.
Felix Rajos Torrino ?
Federáli sa oňho zaujímajú a nechcú, aby sa do toho niekto plietol.
Odkedy polícia pracuje pre federálov ?
Ak sem prídu, zoberú všetko, čo máme, urobia z toho svoj prípad ...
a pozbierajú všetky zásluhy. Tak aký to má význam ?
Pretože môj chlap vyletel z okna. Teda, ak vyletel z okna ...
... môže mať Felixove odtlačky na chrbáte.
Preto je môj. A kde sú zločinci ?
Vražda ? Máš problémy ?
Trochu rozbitého skla. A krv.
Tu na skle.
Tu jej je viac, vidieť, ako sa rozprskla, a tuto tiež.
Richard ? Áno, to som ja.
Vyhodili ho z okna a bum.
Všade je sklo, potom ho obrátili a odtiahli.
Možno, že vyskočil ? Určite !
Bol v depresii, takže skočil strmhlav z okna.
"Odrazu sa cítim lepšie" hovorí si, "teraz už prežijem zbytok dňa"
Daj pokoj, človeče !
Ray !
Chytaj !
Čerstvá ? - Ešte môžeš počuť srdce.
Na druhej strane ulice sú kamery, videli tu zaparkovaný taxík.
Dvaja chlapi sa motali okolo kufra.
Aký je popis ? Čo vlastne videli ?
Len to, že jeden nosí okuliare.
V oblasti L.A. je 4000 taxíkov.
Máš ešte niečo ? To je všetko.
OK. Hľadaj ďalej.
Spomínaš na ten prípad z Oaklandu ?
Taxikár zabil troch ľudí za jednu noc, a potom sa strelil do hlavy.
No, zbláznil sa, a čo ďalej ? Detektív, ktorý na tom pracoval...
ako sa len volal ... nikdy si nekúpil tento model ...
Taxikár bez záznamov v kartotéke, žiadna duševná choroba ...
Zabije troch ľudí a potom seba.
V každom prípade, ten detektív tvrdil, že ešte niekto bol v tom taxíku.
Nikdy som sa nenaučil počúvať jazz.
Má svoj rytmus, nepostrehnuteľný, a neočakávaný ...
... improvizovaný ako dnešná noc.
Dnešná noc ?
Väčšina ľudí chce mať aj za desať rokov tú istú prácu a to isté bydlisko, rutinu ...
... všetko také isté, aby to bolo bezpečné. Stále a stále to isté.
Za desať rokov ?
Človek nevie, čo bude za desať minút.
Ako sa volá trúbkár ?
To je Daniel. Majiteľ.
Je fantastický. Buď taká dobrá a pozvi ho k môjmu stolu.
Objednám mu drink.
Dobre.
Mal som vtedy asi 19 rokov. Pracoval som tu ako čašník.
Platili slabo, ale išlo o to, aby som bol blízko hudby. Tak som teda robil.
Bola jedna zvláštna noc, 22 júla 1964 ... Čo myslíte, kto vošiel tými dverami ?
Miles Davis. Uhádol som.
Hneď. Áno.
Hovorím o tých veciach a o najlepšom muzikantovi na svete.
V každom prípade, bol na nahrávaní pre Columbiu, na piatej ulici.
Len čo Miles prešiel cez tie dvere, kým som to stihol, už bol na pódiu.
Improvizoval spolu s ostatnými.
To nie je možné. Bolo to strašné.
Bol taký sústredený ... Okrem toho, on sám bol dosť hrozný.
Všetci vedeli,ža sa nedá len tak prísť a rozprávať s Milesom Davisom.
Vyzeral spokojný, ale bol akýsi zadumaný ...
Raz k nemu prišiel pár hipíkov, skúsili sa s ním zoznámiť.
Chlapík hovorí : "Ahoj, som ..."
A Miles odpovedá : "Zmizni, skurvysyn a ber tú kurvu so sebou !".
Taký bol Miles. Presne taký bol.
Žil vo svete svojej hudby.
Rozprával si sa s ním ? Niečo lepšie.
Hral som s ním raz viac ako 20 minút.
Neverím. Ako sa ti to podarilo ?
Si dobrý, keď si hral s Davisom.
Ale on hral sólo.
Hovoril si niečo ? Jedno slovo.
Dobre ! Dobre ?
To je všetko ? Áno.
Znamená to "dobrý, ale ešte nie úplne."
Znamenalo to "Nájdi ma, keď budeš hotový !"
Našiel si ? Nie.
Narukoval som a tam boli iné poriadky.
Ale kým som mal čas vrátiť sa k hudbe, bolo po sezóne.
Viete ... narodil som sa v roku 1945, ale až tú noc s Davisom som začal žiť.
Práve tu, v tejto sále.
Pamätné miesto ?
Jazz už nie je taký, aký býval.
Krásna rozprávka.
Musím to povedať chlapom z Culaconu z Cartageny.
Poznáš ľudí z Culaconu z Cartageny ?
Myslím, že áno.
Myslím, že si spokojný.
Som spokojný.
Ale mám svoju prácu a povinnosti.
Daj pokoj, Vincent, nemôžeš sa na to vykašľať ?
Ja tu pracujem. Počúvaj, hovorili sme len o improvizácii ...
Páčilo sa ti, ako ten chlap hral ... rozohrajme to jazzovo.
Improvizácia ? Je to sranda, že to hovoríš práve ty.
Čo ty na to : Dám ti otázku.
Akú otázku ? Z jazzu.
Ak odpovieš, odchádzame.
A ty zmizneš ešte dnes v noci.
Ak odídem túto noc, pôjdem tak ďaleko, akoby som tu nikdy nebol.
A ešte jedno ...
Ľudia, pre ktorých pracuješ ... Felix ...
Povedz im, že sa ospravedlňujem. Povedz im, že som musel.
Dali mi imunitu, prinútili ma, aby som hral podľa ich pravidiel.
Nechcem sa tam vracať.
Tak poď.
Kde sa Miles naučil hrať ? Všetko, čo chceš vedieť o Milesovi ....
Počúvam.
Hudobná škola. Musel chodiť do hudobnej školy.
Jeho otec bol dentista v St. Louis.
Investoval do pozemkov, mal veľký majetok. Poslal Milesa do Julliard School of Music.
V New Yorku, v roku 1945.
Áno.
Opustil Julliardovu školu, vyhľadal Charlieho Parkera na 52. ulici a nasledujúce tri roky hral s ním.
Nie, nie, nájdi si iný taxík ...
Max !
Ja sa nehrám !
Hovoril si s tým človekom ...
Keď ti poviem opravdu, pustíš ho ?
Čo je s ním ?
Chceš niečo od môjho šoféra ? Kto si ?
Ten, s ktorým si hovoril naposledy.
Max, tvoja matka ma privedie do šialenstva.
Daj mi ho k telefónu, prosím. Počkaj.
Opatrne.
Áno ? Matka ti volá každých desať minút.
Prečo si nezavolal, že si v poriadku a kde si ...
Povedal si, kde ?
Povedz jej, že teraz v noci nemôžem.
Sám jej to povedz.
Kde si mal byť ?
Je v nemocnici.
Navštevuješ ju každú noc ? Áno. Ale dnes v noci nie.
Nemôžeš budiť pozornosť. Teda ?
Ľudia začnú hľadať teba, potom taxík, a to nie je dobre.
Pôjdeš so mnou za mojou matkou ?
A odkedy máš čo povedať ?
Dve guľky v hlave a je po tebe.
Kvety ?
To je zbytočné utrácanie peňazí, občas mi to povie.
Nosila ťa v bruchu deväť mesiacov.
Ak ich nekúpiš ty, tak to urobím ja.
Prosím, drobné si nechajte.
Prosím, vezmi to.
Poschodie ? Piate, ďakujem.
Príjemná noc ? Áno, a pre vás ?
Ahoj, mama.
Volala som ti mnohokrát.
Mám dôležitú úlohu. To preto nemôžeš zavolať ?
Ležala som tu a trápila sa, či sa ti niečo nestalo.
Priniesol som ti kvety.
Načo kvety ? Aby ti zlepšili náladu.
Akým spôsobom ?
Vyhadzuješ peniaze na veci, ktoré zvädnú a uschnú ?
Vieš, o čo mi išlo ? Ja som ti nekúpil tie kvety, mama.
- On ich kúpil. Kto ?
Prečo nepovieš, že máš spoločnosť ?
Vaše meno ? Ospravedlňujem sa za svojho syna.
Je nezdvorilý. Nič sa nestalo.
Zaplatili ste kvety pre mňa ?
Sú krásne.
No, Max ?
Mami, to je Vincent. Vincent, to je moja mama, Ida.
Rád vás poznávam. Hovorte mi Ida.
Bol som s Maxom, keď zazvonil telefón.
A išli ste celú cestu, len aby ste ma videli ?
To je maličkosť, pani.
Povedzte to môjmu synovi.
Treba mu priložiť zbraň ku hlave, aby niečo také urobil.
Musíte byť jedným z dôležitých Maxových klientov.
Klientom ... Myslel som na seba ako na priateľa.
Max nikdy nemal veľa priateľov. Dlhé rozhovory cez zrkadlo nie sú zdravé.
Mami, koľkokrát ťa musím prosiť, aby si to nerobila.
Čo som urobila ? Hovorila o mne, akoby som tu nebol.
O čom to hovorí ? Hovorí, že je tu.
Tu v izbe. Áno, si.
Je taký nesmelý. Viem.
Ale som presvedčený, že ste naňho veľmi pyšná.
Samozrejme, že som pyšná. Začínal z ničoho.
A pozrite sa dnes - tu, vo Vegas ...
Mami, on nevie o všetkom.
Prišiel som, videl som ťa, vyzeráš dobre, už pôjdem.
Nie, nie, som veľmi zaneprázdnený.
Obchod s autami. Naozaj ?
Vozí známych ľudí. Známych ľudí ?
Obchod s autami ? To veľa dosiahnete.
Aké meno ste hovorili ? Volám sa Vincent.
Prídete ešte ?
Nie, som v meste iba jednu noc.
Vrátite sa ešte ?... Samozrejme.
Nie !
Tam boli všetky materiály. Ničíš moju prácu !
Uvidíme, čo sa dá ešte urobiť.
Dnes priviezli štyroch. Možno jeden je tvoj chlap.
Nie, to nie je Ramon. Zistíme to.
Nie,ďalší. Za týmito je veselšia vec ...
Všetci traja prišli v priebehu pol hodiny.
Predposledného a posledného chlapa zabil ten istý strelec, aspoň si to myslím.
Prečo myslíš ? Ten istý spôsob.
Dve do hrudníka, jednu do hlavy.
Ten chlap nevyzerá dobre, pozri.
Dvojitý zásah, niekoľko milimetrov od seba.
Vieš, o čo mi ide ?
Oh, dočerta !
Máš tu telefón ?
Zobuď sa ...
Haló ? Tu je Fanning, zabehol som do márnice.
Neuveríš, koho som tu našiel.
Koho ? Sylwestra Clarka.
Advokáta, ktorý viedol prácu kriminalistov,vrátane Ramona, ktorého zastupoval.
A ktorý už ho nemá.
Obe veci musia byť spojené tým, čo sa tu deje.
Neviem, čo si o tom mám myslieť.
Hovorím ti : zostaň pri telefóne a daj si kávu. Budem tam za 30 minút.
Dobre.
Pôjdeme na miesto zvané El Rodeo, je na Washington Blv, medzi Pico a Veira.
Presnejšie ? Nájdi to.
Autá, áno ?
Nezačínaj.
Tým neoklamem matku.
Počuje to, čo chce počuť. Neber jej ilúzie.
Áno, presne. Možno počúva aj to, čo jej ty povieš.
To, čo hovorím, nikdy nie je dostatočne dobré.
Čo je v tom El Rodeu ? Nekecaj a choď.
Opakuješ moje chyby. Rozmýšľam, čo by som chcel zmeniť v živote
No hurá, majú mňa namiesto teba.
Ako vieš ? Mal som takého otca.
Matky sú ešte horšie.
Nič o tom neviem. Moja matka umrela skôr, ako som ju poznal.
A tvoj otec ?
Nenávidel všetko, čo som robil.
Opíjal sa a bil ma … adoptívni rodičia ...
Takéto veci ...
Čo ďalej ?
Zabil som ho.
Mal som dvanásť rokov.
Robím si srandu !
Umrel, lebo mal chorú pečeň.
Je mi ľúto. Ani nie.